"Erfahrungsgemäß" lassen sich unter RHEL und Debian/Ubuntu die "special
characters" in den Griff bekommen, wenn zur Sicherung die Umgebungsvariablen auf
"en_US" gesetzt werden, also eine Sicherung wie folgt gestartet wird:

export LANG=en_US
export LC_LANG=en_US
export LC_ALL=en_US
dsmc i "..."

ABER: für ein Restore muss es natürlich genauso laufen. Es bietet sich also an ein
Skript "dsmc.sh" oder ähnlich zu schreiben, die die Einstellungen vor dem
eigentlichen Aufruf vornimmt.